bluecon1
That is basically what I suggested in my earlier post, only I would have eliminated the manual crank and cabled directly from the shute to the winch making the system more direct and probably with a better response. Fore sure there would be less slop in the system.
In your installation I would place the winch approximately in the middle of the brand name stencil sticker on top of the blower body.
To help the cable wind evenly you could install 2 'roller fairleads', say, 3/8" bolts about 4-5" in front of the winch. They would be about 2 1/2" long and would have say 1 3/4" pieces of 1/2" pipe to act as rollers. The bolts would have nuts on both sides of the blower body to lock them firmly in the upright position.
Otherwise you were on my 'wavelength' using the ATV winch as power source.
In as much as the price of those ATV winches make them very affordable we have gotta figure out a way to make them drive a long threaded rod to actuate the shute diverter.
On the other hand, those old satelite dishes (the 12' ones) all had a linear actuator that runs on 12 or 24 VDC. That would be ideal as they even have a 'ball joint at one end.
Problem is they are about 2' long and would have to be cut and modified.
I have one and plan to use it to make a dumping trailor as they open from 24" to near 40" with plenty of torque.
A search on EBay for 'linear actuator' will find the exact unit that you want, but generally somewhat pricy. You would only need about 6" of travel.
A linear acuator is very much like an electric powered turnbuckle, and ideal for the shute deflector.
Good thinking and good luck.