I also find it curious that the misfire smooths out when injector line was loosened. Usually loosening the line on a misfiring cylinder won't have any effect on hoh it sounds or runs. Injector may be dumping fuel without atomizing it. Dealer may be willing to put it on their pop tester since you bought it from them. I might suggest that you pull them all out and test them and also test all cylinders for compression also while injectors are out.