A logical conclusion would be that if you increase rpm, with a good pump, then the volume will increase. If you say the speed of the cyl is the same at any rpm, then some of the fluid is going somewhere else, be it through a relief, or leakage in the pump, or diverted. If some of your fluid is diverted by a priority valve for power steering, and it does this 100 %, then the fluid going through the steering valve is either being used to steer, or it is passing through to the tank. If the priority valve is using 2 GPM, and your pump is pumping 4 GPM, then you only have 2 GPM for the lift.
On my Power-Trac, my lift can use the fluid that is bypassed by the steering circuit. If my steering takes all the flow, then the lift gets none.
If your valve is a 10 GPM valve, then at 1/3 lever action, you have given all the flow to the cyl that is available, and any further push on the lever will not do any good. In order to get good feather action, a smaller valve is required.