I appreciate the concern thats been expressed. One of the situations I'm dealing with is that the supplier of the acid went to a cheaper jug about a year ago. I've actually had a cap come off when I was pouring acid into a battery. Excitement is holding a tilted acid jug on top of two stacked boxes, about six foot off the ground, with one hand and holding the nozzle with the other, with acid assisted by gravity doing its thing. Fortunately the nozzle is a dead man design. FWIW, I do wear goggles when filling batteries.
The jugs have two caps opposite each other on the top. The smaller covers the vent which has to be punctured before you can drain the acid. The other is intended to be removed and replaced with a cap with a length of hose attached.
I'm not sure what the specific gravity of battery acid is but it's obviously heavier than water. With my current setup I知 working with a head that gives me about .64 psi with water. With acid It's probably about .8 psi. That's enough pressure to rapidly fill a cell. I'd be happy with a setup that could maintain about 1 psi through a complete fill. We're not talking high pressure.
The more times I have to transfer acid, the more opportuniy I give Murphy. I'd still rather use something like a ten gallon tank that I could just pour the acid into and then dispense. With about 1 psi, I'm not going to get a catastrophic failure. I like the nozzle I'm using. With the dead man feature it's simple to stop the flow as compared to a valve of some sort. I can set the tank in another container to catch leaks. I still need suggestions for a tank source and appropriate bulkhead fitting. I also need a gauge that will indicate low pressures accurately.