I haven't but no doubt in sleeving you removed some of the inherent bracing of the block which will change the resonance at some frequency. That's one of the thing Ford mentions about their cast 3 cylinders vs sleeved predecessors, along with a long block to assist in reducing harmonics.
We used to run vibration tests on equipment at work to check for resonances at certain frequencies. The fixtures were massive and the idea was to ensure that the fixture didn't have a resonance that was thought to be in the equipment.
Computer aided circuit design has some software that takes a set of inputs on equipment parameters and walks you through the vibration spectrum vs frequency. You can sit there and watch the object respond or not. Really interesting.....and helps to make the design work correctly the first time. Doubt Ford had such back when that basic block design came off the drawing board back in early 1960's.
I find it interesting that there is no harmonic balancer as part of the crank shaft front pulley as my 192 has it's sweet spots as you go up in RPMs. Maybe Ford figured this is a farm tractor, not a luxury sedan....it needs to run and sound like one. Grin!