from the pictures on the web site, you should be able to put in a float style fuel gauge into the fill tube, replacing the solid fill tube cap. For example, my ATV has the style where a float runs up and down a twisted piece of metal. The float rising rotates the metal causing the half dome gauge built into the gas cap to rotate. A commercially available one might not be accurate for real amounts but it would tell you some idea of how much you have.
Just did a quick search and found this one that is 10" long:
Gas Tank Cap - Arctic Cat Snowmobile (167 241) (w/Gauge) [2 1146] - $15.5 : Parts Reloaded, Your Source For Hard To Find Motorsports Parts
Here is one that is 13.5" long:
Amazon.com: Kelch 54-1815 13.5" Gauge Gas Cap: Automotive
It would not be that hard to make an adapter to be able to use one of these but there might even be one that fits directly.
You could also add a sight tube to the tank but I would be less than thrilled with that unless you put serious protection around it. Another option is to keep the fill tube/cap as is and have another flange welded on for a dedicated float gauge.
Ken