Someone's on the wrong coast!
I remember the first HST I delivered years ago. The guy had a really step driveway. So I pressed the pedal down further and further. And I went slower and slower. As many have mentioned, that is like shifting up a gear, not shifting down. Fortunately I got my wits about me and let up on the HST pedal and pulled the throttle all the way back and up the hill I went, but not at 10 MPH. On most HST tractors, high range is for travel and not for much work, and going up a hill is work to some extent.
Let's say your tractor is 3200 lbs and 26 HP. You have 123 lbs to lug around with each HP. Take a new diesel pickup and let's say it weighs 7000 lbs and has 400 hp. Each HP has to move 17 lbs. So it is all about gears. We can't really compare a tractor to a truck.
However, your low speed issue seems like it should be looked at. If you were on the correct coast, I'd put your tractor on my dyno and see if it is putting out proper power first. If so and if it really did seems to lack power to the wheels, we would check the HST pressure ports to make sure the HST was working properly. To have a bad one is incredibly rare.
I hate to say this after all of your kind words, but I think some of this is getting used to how an HST works. Use the lowest range that will work for the task at hand, and within the range the more "pedal" the higher "gear" you are in, therefor the least torque available and the best chance to stall. Of course we can't get much done at 1 mph, so I understand there are practical limitations.
Thanks again for the kind words, and give that tractor a little more work with the concept in mind of how an HST works and report back please.