Have to correct myself a little here---suction side air leaks sometimes don't leak fluid under suction. If it's sucking in, it's not going to leak because....well....it's sucking air in. Every point in the hydraulics system after the pump is a potential leak point as everywhere else is under pressure.
I replaced the tubing you're talking about with clear tubing and quality clamps. It served two purposes for me. The first was to ensure I had a good seal and that the tubing wasn't the air leak point. The second was so I could see what the fluid looked like. The video here gives my results.
Kioti NX451 Filter Reinstall - YouTube
Note that I used some good quality stainless steel clamps. I still have the clear tubing in place today, and can tell once the fluid gets aerated. My HST also makes sounds like a pump that has air in the lines. You can barely hear it over the noise of the engine, but it's there----like an intermittent "whump whump" noise that varies in frequency (occurrence), just like you'd expect from pumping air.