There are two ways for oil to get from the hydraulic system into the trans/final drive cavity. Most common is leaking pump seal. Once the pump dead heads and blows the seal, just replacing the seal will not fix it. the aluminum housing distorts and pressure is allowed to build in the wrong chamber and it often pops the new seal as well. The other possibility is a crack or hole in the bottom of the lift box. If it was a leak from the bottom, the hydraulics would work until the tank was empty. if it is a bad pump they usually work somewhat, but at reduced pressure, unil all the oil is pumped into the rear end through the bad seal. There is a mechanical pump/pto disengagement lever on that tractor located near your left heal. the handle should be pointing forward/down at about a 45 deg. angle. if it is down more than that, the primary PTO shaft, that drives the hydraulic pump will be disengaged. Of course that is easy to check as the PTO will not come on with this disengaged.