I realize this thread is sort of ancient, but it keeps popping up every time I look for a front axle diagram. I have broken front final drive gears several times, they are NOT directional, and I have never broken them in reverse. It's usually been loader work thrashing around trying to get a scoop with a machine that's pretty light. If you don't have enough rear ballast, you really need 4x4 to get a scoop, and that's the start of the problems. Especially since if you lift upward it digs better, but then applies the weight of the pile to the front axle.
What makes matters worse is that the front axle overruns the rear, so when you do this sort of thing, the rear really doesn't to much because the rubber is turning slower than the front. This may be why the r4 equipped 790's run a proportionally smaller front tire. I have 25x8.50r14 R4's on the way (running 7r14 R1's now) to better balance the ratio and remove a little torsional load off the front axle. I don't have grand expectations but expect it to help a bit.
The thing that helped a *lot* was forming up a box on the box scraper, and filling it with scrap iron and concrete. This added about 400 pounds to the back of the box scraper in addition to the scraper weight of about 250 pounds. With a big load of muck in it has trouble due to the lift capacity, but I have top and tilt to wiggle muck back out. With this amount of weight, I can do front end loader work without engaging the front axle. Be aware though, it's not just a function of *weight* it's also a function of where the weight *is*. The further back, the more leverage of the weight it applies to the rear tires. 2wd loader performance with this setup performs almost as well as a 1200 pound backhoe tucked tight to the back.
On mine it's always been the last two gears in the knuckle, and I have never needed a press. Maybe they are not all this way, but on mine everything was tappy tap with a hammer/punch. I have a pretty big press in the shop, but it was never needed. Like others note it's a $400 bummer every time you break one. Rear ballast (and of course water in the tires) helps a LOT and can be pretty cheap. The front axle is not the stoutest, but I am pretty skeptical that it can be broken simply by reversing out of muck or the like. If you break it, you were most likely being mean to it. I have broken mine enough times (4 or 5 times over the years) to have a relatively good idea of why and how.