I've got the tank removed from the tractor now, so I can turn it upside down and shake it and all. I pounded pretty hard with a long screwdriver, and didn't even make a dent in the material.
I've not been able to melt it at all either.
I don't have any MEK or any other solvents (carburetor cleaner did nothing to it), so I've about exhausted what I can find around the house on it.
I agree on the plastic tank- but at this point I'm on the verge of ordering a new tank already, so nothing to loose.
I'm going to try a hammer and a chisel- maybe I can break it in to small enough pieces to get it out, although I seriously risk holing the tank.
Thanks for all the suggestions-