I wonder if the temp sensors are the same part number as I don't know but if 2 are the same try swapping them with each other.
Also turbochargers don't have to have boost problems to fail, most oiling issues are because the centrifugal seal in the exhaust side gets plugged with crap then leak out the rear polluting the CAT or is your case the DPF.
Kubota can't fix the problem because the system has not set any codes for them to see. I see this with engines that won't set readiness tests for emissions because one part of the system is out of whack but not enough to set a code.
I think M Harry has the best advice for you.
Here's before and after from one I cleaned.

Anyway I'll go on, a good friend bought a new M105ish machine in 2012. He had nothing but issues with the hydraulics. They would overheat enough actually to burn the paint on the pump within a few hours of getting it back. Dealer had it over 35 times from what he told me. Dealer then got Kubota rep involved in fact they sent a guy here to fix the machine. I believe he told me they hung 3 or 4 sets of new pumps on the machine to repair it. The last time he got it back I told him to use an infrared gun to check how hot the pumps were after a short use. He said over 400f. They hauled it off again and to everyone's amazement they actually found that from the factory the oil cooler was plugged. It took the dealer, with Kubota corporate help almost 5 years to figure it out. My friend got the machine back after the final repair and told me the whine noise of the hydraulic system was unbearable, he threatened with a lawyer and they actaully bought him a new
M108 (I think because I don't know my larger tractor model numbers). He loves the new one.
My point here is that even though Kubota corporate is supposed to know what they are doing sometimes they simply don't.
Once there's an actual fix for your regeneration issue chances are Denso will modify the software that will narrow the parameters to set a fault code before the problem gets that bad for whatever is causing the issue so the next guy with the same issue will get his machine fixed sooner than you haven't. Unfortunately you are the lab rat.
Here have at it because this is what I would do.
Kubota tractors – deactivation of EGR and DPF already possible / Chiptuning AGROTRONIC
Regards, Fred