Check it with the dipstick screwed in. Book does not tell you that. Not necessary to put the dipstick in both sides as the oil will seek its own level in the axle housing once the lower gear cases and king pin cases are filled. Just need to be on level ground...
This advice was dead on, and thank you!!!
I used a disposable, one-use syringe with a rubber hose attached to lower the oil level, about 20cc at a time. Took the LS out this morning and worked some of my hilly property, widening one trail and created the graded foundation of another. Not a drop leaked!
Because of my lack of understanding I had overfilled the differential quite some time ago. The odd thing was that it would spew a bit of oil now and again and make a bit of a mess, but the last time it was A LOT! I think that science quantifies the amount of excess oil I needed to remove with the syringe as 'embarrassingly ridiculous.' I believe that once the oil reaches the "full' mark on the dipstick, past that point the the rise of the indicated level on the stick is not proportionate to the volume of oil. That is to say, a little over the full mark seems to be a LOT of excessive oil. Looking back, I am glad that there is a vent to allow release of pressure (and excess oil!).
In Summary, and based on my experience with my MT240HE:
1 - Check the oil level only on the left side is sufficient
2 - Check with the dipstick screwed in then removed
3 - Check on level ground
4 - After adding oil wait a good amount of time for the oil to level out
3/4 full when the dipstick is screwed fully in is indicated as APPROXIMATELY 1/4 full with the the dipstick sitting offset so only the 'stick' portion is through the hole and the entire nut is sitting on the housing. This is a handy way to
approximate the level when changing the oil or topping off. But always check with the dipstick screwed in for accuracy.