Did not see the torque value any where either, today I ordered the C D version of the shop Manuel it should contain a lot of torque values, I will check it out and let you now but they said it could take a week to get it .
I would tighten the drain plugs good and snug and then just a little more ,drain plugs do not have to be very thigh it is easy to check afterword if there is a bit of oil on the pan .
It is important to make sure the O ring or washer around the plug is in good shape, on a new or recent engine or transmission this should not be an issue.
About the screen in the transmission ,it definitely needs to be cleaned when you do the service mine had a lot of metal stuck to the magnet .
Thanks for your reply. I will go ahead with the screen/magnet cleaning. I will tighten the plugs enough to stop the leaks and snug them a little more using a 1/4" drive. Surely I will not strip the plug with that tool. I bought a lb-in torque wrench so I will be anxious to hear what your CD shop manuel calls for.