hmm, I already forgot your location as it's not in your avatar profile pix with each post. I would recommend asking Hoye what size of spring and the load compression. Then head out to Tractor Supply central to the USA, or ASC in the South East, or Farm and Fleet in the eastern part of the Mid-West, or maybe your local ACE Hardware store.
The Parts Manual on pg-11 item-13 shows the spring as p/n 104200-66820
On the web, the Yanmar Spring is listed as a FSC 5360 industry standard. Just what does that mean then? Well, upon review of the number, it's very common in automotive to hold the rear shoe pads on a brake drum.
Per JIS spec. (Japanese Industrial Standards)
FSC = Flat Spring Compression
53 = Group type
60 = .60 to .66 OD in Inches.
Spring data at lower right on this page.
5360-00-949-5630 - COMPRESSION HELICAL SPRING : 101A141DY1, 00-949-5630, 009495630
www.wbparts.com
Compare the broken spring to the data.