I believe you need a repair manual before proceeding. I know I would pull any covers that would allow inspection hoping to correctly diagnose what is causing the jumping out of gear. Maybe you have already done that. Just looking at the parts drawings would indicate a lot of separation to change gears in the transmission. Take this as "my opinion" and not fact. I haven't been in one of these and do not have a manual that covers it.