I started from the oil heater as a cryptic note on a figure in the Deutz owner's manual about the function of four recessed hex screws (~1/2" set screw like item) on the left side of the engine. I was looking for a way to access the return oil for cooling, but it didn't seem like this was the way to do it when I spoke with the someone at Deutz. They encouraged me to consider the "Ag" oil cooler, but never got me a price- they couldn't locate a single one in the US. (Supposedly it is larger, with bigger spacing between the oil fins, giving more capacity and resistance to dust.)
Given your comment about the oil heater for the cab, I am inclined to think that it is the same pressure port, with three returns, because when I look at the diagram again, it seems to me that only one port has the potential for being pressurized, while the other three look like return lines.
The fluid flow is best seen on 2.3.1 (lube oil circuit), while the ports are labelled best on 2.2.1 #17 in the owners manual.
All the best,
Peter