The parts between caps #22 and #23 on gflepsen's attachment are probably a flow divider. Because it has springs on each end of the spool (between the caps) it is probably a proportional flow divider rather than a priority flow divider. That is, whatever fluid exits the pump will be divided 1/3 to one port and 2/3 to the other port. Depending on the design, if you block one port the spool may shift to send all the fluid to that port in order to try to keep the proper balance between the ports. Of course, with a blocked port that will not happen and pressure will build up in the pump; there appears to be a relief valve in the pump body to avoid damage.
So, it should probably work fine to connect both out ports to a single line, which will combine both flows. But if it were me, I would just remove the proportional flow divider parts: everything between the caps (except the sealing o-rings under the caps, of course). There is bound to be some pressure loss in the fluid as it winds its way through the flow divider, and you might as well eliminate that if you can.