I know this is an old thread but I'd like to add a little to the people looking for answers on hydrostatic pump/motor transmissions.
Oil filtration is paramount in keeping a unit like this running and getting the best life out of it.
Manufacturers always skimp on filtration.
25 micron might do for gear pumps, but 10 is where I'd be for piston products.
As far as the pump going bad and taking out the motor, this is true in most designs; unless a pressure filter is installed downstream of the pump.
In a hydrostatic system, the pump goes overcenter to reverse flow to provide the F-N-R to the motors for ground drive.
The system has to be plumbed and valved so that the flow always goes through the pressure filter regardless of direction.
This isn't hard to do, but it is expensive as a initial cost, which is why they are not on most general equipment.
Higher end equipment that uses electro-proportional valves or servo valves will most likely have a pressure filter after the pump due to the high filtration requirements of this type of valving, but probably not in the Swing Drive or Ground Drive circuits.
Since these filters are downstream of the pump they will catch most or all of the debris when a pump fails.
At that point it would be a good idea to find out the cause of the failure.
If the pumps been run to it's end of life, the motors are probably close as well.
If it's an early failure, then as discussed in the other threads you probably want to clean and repair the entire drive system.
If the oil reservoir is shared with any other functions, it be a good idea to look at those circuits as well.
To reduce costs, a gear pump is usually paired with the hydrostatic drive.
There can be more than one, depending on whether the design uses a dedicated charge pump.
Usually there is, as the hydrostatic pump needs a constant 200 to 400 PSI on the low side to keep the pistons firmly on the swash plate.
So the setup would be Hydrostatic pump/charge pump/gear pump for auxilary fuctions, Bucket, Load Hold and Dump for a tractor, power steering, PTO for auxiliary hydraulic accessories and so on. Depending on demand they will either split these flows with a priority valve or use an additional gear pump to keep the flows where they need to be when various functions are activated.
Many pumps and motors in this category have case drain lines and the flow coming form these lines is the leakage past the seals and clearances within.
This flow rate is sometimes published - sometimes in the pump manufacturers specification sheets.
If you don't know it or can't find it, and you've just purchased a new piece of equipment, it may be useful to buy or borrow a hydraulic flow meter and measure the case drain flow while new. As the equipment is used and ages you can check the flow against your original figures and get an idea on pump wear based on increased case drain flow due to component wear.