My ground is pretty much a 4/12 pitch, about like a pole barn roof. I have had to move piles around a fair amount, mostly with my old Kubota
B7100. I learned a lot about digging piles on hillsides in a relatively short time, but I'm far from an expert, so take this for what it is or isn't worth.
From what I can understand, you have a section of pile in a trail that you want to open up so you can drive the tractor through it. You can approach the pile from either the uphill or downhill side. You have a loader and a box blade to facilitate your work. You have very little seat time on your tractor.
If I was in your position, I would want to have the bucket uphill a lot at the beginning of the project. To me, the tractor seems much more stable with the nose uphill, especially with a full bucket. Having the thing nose down before you even start filling the bucket seems to put a lot more of the weight on the front tires and tends to lift the rear.
Use the FEL to take bites out of the pile from the bottom side, learning to fill the bucket as you get some hours behind you. You'll push in with the bucket about level then lift and curl back as you creep slowly forward. When you have a pretty hole cut in, lift the bucket high, roll it forward, and lower the cutting edge into the top of your cut. You can lift the front tires of the tractor with the downforce from the bucket if need be, or put it on top of the cut then roll the edge back. Either way will collapse the top edge of your cut. You can then either drive on the newly dropped material or pick it up and drop it elsewhere. When you get a pretty good "highwall" cut into the pile, come in from above it and push the top into your hole. You can probably make several passes and end up with a path through the berm but not at full depth. Then just make repeated trips through it, lowering it a few inches each time.
The manual that came with my new tractor describes with pictures how to use the loader on a pile. Check your manuals and you might find some useful pictures.
Keep us posted, and get some pics of the tractor eating the pile for us.