While I know it's tempting to try and rebuild the old PT425, as others have mentioned, and I agree, it's going to be very hard to salvage any of the existing hydraulic components and being completely sure 100% that you got all of the debris out of them from the damaged tram pump. All those little metal pieces not only just go somewhere, they score and eat the walls of the pump cylinders, and if they get out of the tram circuit, they damage the motors.
Having them all torn down, inspected, certified as undamaged, and then rebuilt could be costly if sent out. Doing it yourself would require some knowledge.
Cleaning out every hose and fitting on a 20+ year old machine you might as well replace the hoses at that point, because they're probably getting old, brittle, worn, etc...
So price the cost of a new tram pump, two new PTO pumps, 4 wheel motors, all the hoses and fittings, the hydraulic cooler, the valves and bodies, the rams, and anything else I forgot...
If you're dead set on doing it for fun, inspect that tram pump. You said you found the pistons damaged. Look at the cylinder walls where those pistons travel. I'd be surprised if they aren't scored. The price of replacement costs for everything inside of that pump, even if they could be found, would probably exceed the cost of a new pump.
Anyhow, while I'm generally a tinkerer with stuff like that and enjoy seeing how things work, I can show you a pile of dead snowblowers that I was gonna fix someday....

It wasn't worth the time and effort VS buying new on those units.