Trying to grasp the issue from your pictures and descriptions and am somewhat confused. I admit I have not ventured into my yannieç—´ brakes (perhaps I should before an issue). Since you have the one side loose and shoes removed, could you reinstall the plate, and compare the movement of the brake camshaft lever from the disassembled side to the ç´*rozen side. This would give you a reference to travel and then perhaps a reference to the cam position on the stuck side.
You are correct. I did just that and have the lever and the cam position of the opposing plate in the position that would not be forcing the shoes apart.
Another though is to unbolt the cam shaft and upper pin to remove the outer plate. That way you can at least see where the shoes are stuck at and perhaps disassemble from there.
Again I have not been into mine, but your upper pin appears to have a nut, Hoyeç—´ diagrams show nuts. With an O-ring in the camshaft for movement and a replacement available from Hoye, it comes out some how.
If like vehicle drum brakes, the shoes have cut a groove into the drum and are locked behind it. Either the camshaft is stuck/frozen or the spring(s) have broken and have the shoes jammed.
I will attempt to remove the upper pin from the left side that is already out. My guess is that it will need to be pressed out, but that's just a guess. If it requires a press, it won't happen in the tractor. You might be right about the shoes cutting a groove in the drum. The camshaft now moves and isn't frozen. There is no room to see if springs broke. I might get a larger dead blow hammer to see if it can jar something loose.
Good luck!
Thanks