Welllll... the 'book' isn't really wrong. I've always assumed that the amount listed is 'wet up' amount (absolutely dry).
Whenever I've changed any oil/fluid, I've always adjusted the amount for a retained amount that hasn't drained. Sure, it's a 'guestament', especially the initial amount added after a change, but I always record the replacement amount in my Owner Manual for the next change.