The design of those mounting ears is, ummm, how do is say this politely. The design of the mounting ears sux. Best to just toss them and start over. There are reasons that cylinders are mounted on doublers with long triangular bases to spread the load over a greater area. Especially the dipper stick and bucket cylinder mounts. I have never seen a dipper stick cylinder mount like this. See pics for reference. Do you have an overall photo of the boom and dipper?
Unfortunately this repair needs more than just welding the original part back on. This also really needs stick welding or high power MIG to get the proper penetration. How soon can you have 230v power? Do you have a 230v generator? Can you borrow or rent one?
But there is still the basic issue of the design of the cylinder mounting ears. These need to be redone to have any hope of surviving. If you manage to get good penetration, i predict the base metal will tear out (again).
View attachment 725815View attachment 725816