I don't have any experience with the CTEC charger. So far as I know, the CTEC is basically a trickle charger - maybe with some intelligence & maybe not.
Years ago I had a mechanical shop and it wasn't unusual to have 20 batteries all needing attention. Usually they were lucky to get trickle charged if I remembered to move the home-made trickle charger from one to another. My experience is about like yours.... trickle charging is good because if the battery is good it keeps it from going flat when it isn't being used. So you have battery when you need it. But I can't say that trickle charging did anything to help an older sufated battery. I always hoped it would, but it never seemed to improve an old battery. It did keep good ones at full charge though and that was worth doing.
So I think the answer to where the CTEC fits in is that trickle charging is one of the things that the Battery Minder does. But the Battery Minder seems to do more than that. Along with whatever it does for sufated batteries, the Battery Minder has a high amp mode for charging fully flat batteries. On high amp mode it monitors what's happening somehow so that it doesn't overcharge and then turns itself into trickle mode at the end. It has some dash lights to let you know what mode it's in.
I don't know exactly why the Battery Minder is good, and I've no stake in the company. It works for me.
rScotty