Have you considered having it recored\repaired. A local radiator shop may be your best friend.
I am still confused. Maybe a picture? What is the function of the plastic cap? To contain airflow through the radiator? Can you fabricate something? I encased all around my radiator with foam rubber and/or fine wire mesh screen to keep debris from getting into the front of the radiator. Helped tremendously.