The first place to check is the front axle drive shaft where the axle pinion gear meets the shaft. The splines and splined couplers are a notorious problem with most all makes of tractors. If you think the engagement lever is working and feels right, check the front coupler.