I agree with what Ronmar and ChickenMan said about making it a shaker.
A connecting rod or i was thinking of an eccentrically drilled final shaker pully/disc that is belt drive, to isolate the motor from a lot of vibration.
Mounted on coil springs seems to be the way the "big boys" do it.
Wayne County, i agree the 90 twist should be no problem.
i also liek the idea of being able to change the angle, that could be very helpful, just keep in mind belt adjustment as the angle is changed.
I built a stand up gravity fed model last wekend, with 1" x 2" fence wire.
Stood up at about a 50 degree angle it works very well.
I thought the 1" x 2" would screen a lot coarser than it really did, the soil is like potting soil consistancy. 3/4" expanded metal seems like it will yield very fine material.
I find for gardening you do want some small "turds" in the mix, if it's all sifted to talcum powder consistancy it will pack real tight, causing other problems.
Another thought is while sifting, throw in some additives, peat moss, humus, compost, etc. to give the final product some loft.
The idea of a screen under a screen is also thinking ahead, good idea!
Filter off the real big stuff , then end up with mediums and fines.
I'm on the drawing board right now, luckily have a 5HP Honda Horizontal shaft sitting in the shop, it ran when it was removed from service, so, keeping fingers crossed it's still viable.