When you installed the LVT valve is the return/tank line new or was this an existing return line you connected too?
Reason for asking is that if new:
Does this line return below oil level? Yes = good, If No, this will aerate the oil when the LVT is used or oil is forced over the relief valve.
Does this line direct the return flow towards the pump inlet line? If yes this can also aerate the oil or force/direct aerated oil towards the pump inlet.
Both of the above scenarios would help explain why it ran for awhile last night and then progressively got worse
Interesting that the 3PH also causes the same symptoms. Be curious to see what the gauge shows.
best of luck