Interesting! I just learned something.
At 27 tpi for USS and 28 tpi for the BS in the Yanmar block , and assuming you can thread the brass fitting into the block about 6-7 turns before it takes excessive force to go any more and also won't leak (based on my observation), then it's in about a quarter inch. The Mcmaster-Carr diagram says 0.26" engagement if the threads matched. Since the threads don't match, I expect a little less than a quarter inch engagement.
27 tpi calculates to a thread pitch of roughly .040. (1 inch / 27).
In that quarter inch of engagement, the threads are mis-aligned about .010 overall, which is about 1/7 of .010 (about .0014) per each thread.
Assuming you use brass fittings, and that a tapered threaded fitting is intended to deform to attain a seal, then screwing a 27 tpi brass fitting into a 28tpi hole a quarter inch deep seems pretty harmless. Not ideal, but 'good enough for the girls I go with' as an old Carpenter friend used to say!
And applying theory to practice, putting 1/8 USPT fittings into my Yanmar block temporarily to verify that I had a dead oil pressure sender sealed fine, and didn't distort anything so far as I could see. I had also bought a HF oil pressure test gauge and whatever the threads were on that, it screwed in fine too.