chipsndust, thank you for your detailed explanation, I think I see the problem now. Apparently there has been a redesign for the 2320, or at least for my newer 2320 as what you are seeing and what I have are not at all the same. My 47" Snowblower Operator's Manual OMLVU18040 J5 differs greatly from the text you outlined below. First, my mid to front driveshaft is not a telescopic type, and in addition does not have a coupler on each end (Front PTO Kit Manual LVU18039 J5.) When installing the driveshaft, the fixed length shaft must be slid too far forward through the front bearings, lined up with the rear splines, and then pulled rearwards to engage the single locking collar. There are two yokes, but they are not adjustable in orientation. It sounds like the problem is people are referring to a thread with an older design that is not applicable to newer 2320 blower installs.
I do have a single collar on the blower, and it is of a telescopic type (although not reversible) with two yokes, so the only thing I could apply from your explanation would be aligning the PTO driveshaft yoke closest to the front PTO with the yoke on the blower driveshaft closest to the front PTO.
That might have been difficult to explain without pictures as well, so this evening I'll post some shots to clarify.