You are getting great advice here, situation sucks but you will find a way to make it work in the end.
If you decide not to do JB Weld the first thing you need to do is find out if it is cast iron or cast steel.
Next I will say that splitting a tractor is daunting but it is not terribly difficult, just time consuming.
I split my TC35 to fix the shuttle shift and was nervous as he!! about it at first. I got an service manual (invaluable) and I paid an old New Holland mechanic to help me disassemble the transmission and inspect it. Then I re-assembled everything myself. Just to let you know, I'm mechanically minded, but I'm certainly no mechanic. In the end I am very happy that I did it, it was a good experience, everything worked, and I saved myself a few thousand dollars in labor to boot.
If you go that route talk to a lot of people, welders, mechanics, etc. If you are uncertain, see if you can get some after hours help.
Heck, PM myself or others here that have gone down the path that you end up going with. Plenty of people willing to help.