Probably the new system won't retrofit, and for sure even if it did Mahindra would not pay for the upgrade. Just like cars and trucks, improvements are made year over year. I think if it was my tractor and I knew I'd be mowing with a big mower in hot conditions often, I'd look into having a mega radiator made and also look into a condenser that doesn't catch chaff so badly. If your radiator stays cool and your condenser does it's job, the head pressure will not spike and the compressor will operate in a pressure range for which it's happy and will last for many, many years. Cycling on and off due to high head pressure (due to heat) shortens the compressors life.
So I have been openly critical of the cooling system. But let me say we have sold a ton of these tractors and most folks do not have an application where they are over heating and eating AC compressors. We occasionally hear from folks saying the wish it would cool the cab down further. For them we suggest tint on the windows in our 115 degree heat. But guys that are mowing in real hot conditions create the chaff that fills the radiator fins and that is where we see some issues. Even then it depends on what you are mowing.
I'm no AC expert, but that is what I have gleaned over the years. And it might be you have something else going on. I just needs to get up on my "radiator not passing airflow" soapbox every once in a while since it is such a common problem.