I'm having trouble visualizing the problem that this effort is going to solve.
If the drum is worn to the point of replacement, or the oil seal behind the drum needs to be replaced, then obviously the drum has to come off.
But it seems to me that properly fitted shoes will clean up minor surface rust in the drum the first few times the brakes are applied, so there is little need to heavily sand the drum surface. (I'm assuming the tractor has been in more or less continuous service so the wear is even and things aren't rusted solid.) It could use a few minutes work to knock down the loose rust, and then a careful wipe with a rag to get as much residue out as possible. After that I doubt if the operation of the tractor will seem any different if the drums are removed and sanded to a shine, or just left to wear in. Would there be any noticeable difference the second day after the brake job?
It's not unusual to see surface rust on disc brakes and nobody sands that before driving.
Maybe I'm missing the point - somebody enlighten me. (Norm - don't start with 'Don't you know anything...'

)