Fer sure. Once I get it all back together there is always a test run...
Only had a little time tonight but I did pick up the correct key stock, so I was able to assemble it. Bolts are only snug right now and need to be tightened down once I am sure it is all aligned correctly, but I kind of need the pump to do that. If I pull the pump off the broom, it is going to be a mess of oil trying to drain out, so I will probably just do the final alignment with it all in place. At least getting under the tractor is super easy compared to most other types of vehicles...
So here it is back together as of now:
The spline has an interesting way to lock the splined shaft to the Lovejoy. You see thsoe goofy looking holes next to the spline there? The holes are basically relief so that the set screws on the outside of the coupling can squeeze down on the spline a bit to give it some friction.
After looking things over with my machinist friend he said that the failure was fretting corrosion, which is something I know was mentioned earlier in this thread here too. So securing the pump shaft to the Lovejoy should help avoid that and the coupling can take up the slop. I hope... Not sure what to do on the off season as the Lovejoy is pretty much trapped but the spline end is not really secured to anything without the pump in place. I don't think it can fall out, but it won't be secured either and can go partway into the 4" bore at the end, which I don't like, so I may have to zip tie it in the summer or something. Dunno yet.
Edit - had a thought while looking at that photo. If I make a steel strap with 2 holes that match up to the pump mount holes, and put a small spacer welded to it in the middle to keep the Lovejoy in place, it should all stay put just fine, and gives me a convenient place to not lose the pump bolts over the summer!