The 3/8 hose will cause the fluid velocity to increase beyond the recommend limit.
Excerpt:
Too high a fluid bulk flow velocity may cause excessive pressure drop or damaging pressure spikes.
You could measure the pressure at the pump and then at the cyl to see if there is any difference.