The problem with the analogy (for the purposes of the oil discussion here), is that an engine operates at a controlled sustained temperature range whether the outside temp is -40F or 110F. True, the body will cool via perspiration, but that eventually runs out without replenishment and is not as effective in high humidity. Engine cooling is a totally different concept. And on HD working engines, gas or diesel, the oil is kept at approximately the same temp as the coolant flowing thru the motor. Whether my Detroit Diesel has a 40w or a 30w oil in it, whether I am hauling something in MN in the dead of winter or in TN in the heat of summer, the temp of the oil is staying within a few degrees of the coolant temperature which is controlled by thermostat. Even the oil cooler has a thermostat. And since one of oil's primary tasks within an engine is cooling, generally a lighter viscosity oil will shed heat via the cooler a little better than a higher viscosity oil. So, the idea of the thicker viscosity for hot weather is negated.
The analogy might correspond better to a air cooled engine.