No, you are not thinking right. That third line is a case drain, and if you will look at the schematic, you will see this. The fluid going through the motor, also lubricates and helps to cool the motor somewhat. If you plug it I think you will destroy the motor. You say it stalls at slow speed, but how many GPM do you think you are giving the motor?
The GPM's that your machine is pumping, is dependent on engine rpm. If you run is low rpm, you may not be giving the motor enough fluid to develop the torque. If you go to the Surplus Hydraulics website, then go to tech help, and select the pump and HP calculator, and then go back and select motor speed and torque.
As designed, the 3000 psi capability is developed by the load. Before when the 7 GPM pump was pumping 7 GPM through the three motors, and each motor could develop up to a 1500 psi load on the pump. Those 1500 psi relief valves is designed to protect the motor, so any time you force the blades to work hard, the blade and motor is putting a load on the pump, and if the pressure builds up to 1500, and if you continue to work it harder than designed, the relief will go off, dumping pressure and fluid until the pressure is below 1500. You are defeating the purpose of your mower is you try and force it to do more. If you put a gage on the motor or relief valve, you can see about when you are using the motor at full potential.
One of those hyd pumps will operate up to 3000 psi, and put out up to 7 GPM's. You are going far and above the designed limit by doing what you are doing.
In designing something, you have to set your expectations, and when those are achieved, and nothing has broken and it has been road tested, then you can say I have achieved my goal.
I think you should rethink about what you have and what it can do, and what you want to do with out anything breaking.
Right now on just the one motor, I think you are heating up the fluid by the relief valve, relieving above 1500 psi, and by running the motor at way above designed rpm, I think you will damage the motor. I have already said what the torque is on one motor running in the normal mode, and it did not seem enough.