Well I don't know what they have tried to do to fix the problem. But I do have a few things to try. (A) find out the fluild that they put in, if it was Kubota Super UDT or Kubota Udt Or what ever. If they have used just one then try the other. But if they are not using the Factory Fluid (some places buy bulk brands) Then I would drain and install some of the Kubota Super Udt. The other Is if you have extra weight on the frt. end ie. loader, wheel weight or fluid in the tires I would remove it and see if the problem still happens. If not you also might try when the problem happens to jack the frt. end up and see if the problem still there. If it isn't with the weight off, you might try adding weight to the frt. end so the problem might be easier to find or make it happen a lot more or cause the part to fail!
Just to be fair We have sold Auto's and tractors for 50 years I have even had a Cheve truck back int the eightys that had a Diesel engine in it that would every once in a while not start I happen to me one time I was 3 hrs from home and by the time someone got there to help me it would start. It Did it a couple of more times to me before we sold the unit, But by then I learned to let it sit for the time it needed to restart. then about 5 or 6 years later we traded back for the truck and then engine hade been changed to a gas unit and the truck Still did the same thing!!! Never did the problem get fixed Becuse it woudl start after a bit and the Chevy Dealers never was able to get the truck to do it. I DO UNDERSTND YOUR FURSTRATION I had it with that Chevy. But I did understand where the Dealer and company was coming from.
I have had those type of problems in the past where we have replaced every part new and it still acted the same, Some times I have seen that something unrelated to the piece be the problem. Like if you have a Loader on it might be in the loader valve or the hose's Or a remote Some times it is something floating in the fluid and even though you change it, It beight heaver than the fluid will stick to the side some place and not come out. But if it i s a Real bad problem that you don't wnat to live with then hit the Company Rep. Hard that is the ones that have the Final say, And they will listen to YOU more than the Dealer. And dont be afaid to go as high up as you need to go. I have Seen John Deere, Kubota, Encore, Woods, Etc. Stand behind Tractors and Units that Either that Had Problems that they could not fix or Helped after they were out of warranty to fix. But they have to be prodded to get it done and the only person that can get it done is YOU. And Phone Calls are Easy, But Letters get more done as a rule as they can be shown to others.