So unless you modify the valve body (if that is possible) you need 3 hoses to it. PB and Tank can be teed together if the hose is going unrestricted back to tank.
If you hoes moves, or tries to move, and doesn't stall/load up the engine you are on a start to a win. I expect because you have disassembled the relief it is allowing flow to relief to early, BUT A WORD OF CAUTION, this may not be the case and you may have high pressure somewhere, high hydraulic pressure is very dangerous, especially if a relief valve is not functioning CORRECTLY. Valves/pumps/hoses can catastrophically fail sending projectiles flying at high speed. Please don't play with the relief valve if you don't know what you are doing.