So I believe I have solved this ongoing problem to my satisfaction. After checking to ensure that the return line from the injectors was not loose (and therefore not a source of air), I did a bit more research on diesel fuel injections systems. It seems that well over half of the available diagrams of such systems don't even include the return line that runs back to the fuel filter assembly, the excess fuel instead simply returning to the tank directly. When I did see that extra line, the orifice on top of the fuel filter assembly was typically identified as an "overflow". This led me to believe that if fuel is moving along that one small line, it's more likely exiting the assembly, NOT entering it. So....I installed one more check valve, this time on that line and oriented so that fuel can leave the assembly but nothing can enter it (fuel or air) from the return line. See attached image.
I then ran the tractor at high throttle for about 2-3 hours today (end of year field mowing). NO DROP IN THE FILTER ASSEMBLY! Just as important, there was no loss of power nor any signs that pressure was building anywhere in the system (no leaks, no popped connections, nothing).
What I learned from this process (beside now really understanding the fuel delivery system) was that the source of the air into the filter bowl was DEFINITELY coming from the return line orifice at the top of the assembly. Adding the first check valve (preventing air from being suctioned down the return line from the tank) DID
NOT FIX the problem. Surprising, as that seemed the logical source of the air. Adding the second check valve (on the short section of the return line that runs directly into the filter assembly) DID FIX the problem. Moreover, preventing fuel movement back toward the filter assembly via that return line has (so far) created no problem at all. If that top orifice is really an "overflow", then my check valve will still permit such overflow, as the opening pressure on the check valve is very small (0.07 psi).
I think I can live with this solution and move on. The check valves are cheap, so I'd encourage anyone else with this same problem on a TC to try this solution if nothing else has worked to date.
Thanks all!
View attachment 763461