Clumber
I gave you a bum steer on the third line. They are not motor case drains in this application, far from it. I looked at it closely and mine is also T'd into one of the pressure lines on both sides of only the rear wheel motors, but not on the front. The single hose links the two motors together when in forward direction, and equalize the pressure between the two rear motors acting presumably like a crude form of positraction without clutches. The pump always sees the sum total of the imposed resistant load from the four combined wheel motors trying to work.
The explanation of case drains in the previous post is valid, just not for the application on this machine. Sorry about that, didn't look at it close enough on first pass.