I agree with rScotty on not messing with the stationary pin at least not as long as it is the correct orientation for your shoes. Considering the condition that the cover appeared to be in when you got it off, you could create more problems.
It has been many many years since I have done any brake machining work, but I still have concerns about the drum. Back in the day, a standard pass on a lathe was 0.010? The machinest completed two passes because the first pass didn't remove the pitting to the touch. Apparently he wasn't quite cutting .10" each pass (or at least on average) Perhaps this has changed over those years I do not know!
The concerns that I have still have are
1) he did not take out all of the pitting
He said he removed it to the touch but not discoloration. Technically the pitting is gone.
2) 0.017 converts to 0.4318mm
The machinst measured the drum after turning at 140.5mm, the range is between 140 and 142mm for the drum.
3) you did not mention measurements merely that you were told it was within specs. The second photograph in post 53 in this thread shows the specs between 140 and 142mm (and a few other specs) according to the Yanmar manual
As you are talking about braking from high speeds as in an automobile, it will probably be fine. In truth if the drum was not out of round, it would have likely been fine without being dressed (several people suggested it was fine with a sanding, but I wanted it to be smoother).
I do not know about your usage of brakes, but I do know that from your description, you have not had a brake on that side since prior to your ownership of the tractor.
I would tend to estimate my brake usage to be 95%+ as either while parked or while holding the tractor on a incline. The less than 5% remaining would including the stopping and starting on an incline and other slowing/ stopping and hard turning using one brake for steering.
Best of luck in getting those brakes all back together.