I had considered that without tying the bucket to the pin that it would probably not rotate in the dipper as designed. Maybe I could make some square inserts and JB weld them into those bothersome retainer pin holes in the bosses after roughing up the holes on the inside. The pin could be given a light coat of grease and used as a mold to let the JB Weld conform to the pin. Then on one or more of those square inserts, I could drill and tap a hole for a set screw to jab into the pin and keep it from rotating. The challenge will be to remember that this little set screw is in there next time I want to take out the pin! Then there would be a redundant pin retaining method, in addition to the ring clips on the end. Once JB Welded in place, a small hole could be drilled into the edge and drive in a small taper pin to hold the square inserts in place forever. I must be nuts for going through all this just to be able to grease the pin from the end. Alright, I admit it, I am nuts, but I've already proven that by designing and building my own backhoe thumb.
I have used JB Weld quite a bit and it is fantastic stuff. I've made "temporary" repairs that ended up becoming permanent repairs that have never failed. It helps to add reinforcement and use the JB Weld to tie it all together. It also helps to use the older JB Weld (not the JB Quik) since it will flow and soak in more.
Off-topic: Relative to JB Quik, my son ran his VW Jetta into a branch on the road and smashed up the fiberglass frame that holds the radiator in place. We used JB Quik to patch that together and it has held up just fine now for two years. It helps that the fiberglass break has a lot of exposed fibers, so there was a lot for the adhesive to grab onto. We used up an entire set of tubes in one gluing operation requiring us to run several "dry runs" of applying the adhesive to both sides, then taking the snapped off frame and getting it into position, and timing ourselves to make sure we could get it all done before it sets up. JB Quik gives you about 3 minutes of working time once you're done mixing it up, so you have to be sure to be able to get everything in place in time.