Wouldnt hurt to test the cylinder. but if you are getting full system pressure I am gonna assume the machine is just weaker than you expect compared to a mini-ex.
I too am curious as to what model the hoe is....and maybe some pics? Maybe the bucket is too big to be effective in the material you are digging, or someones home-brew repair in the past and put on a different (smaller) cylinder.
Also, some of them old hoe's have different pin holes on the bucket for different leverage and range of motion. One will give more articulation but less power, the other will give more power but less articulation