I was helping a guy with hydraulic issues on his MF35. The manner and location of the diverter valve are identical at least in location and being supplied with oil from below.
They are using a May Hill diverter valve now. Here is the link:
3 Port Hydraulic Isolator Diverter Valve - Massey Ferguson 35, 135, 148, 165, 24
The MF tractors of that era seem to have been popular in the UK. I have a recollection than some fords were also of British origin so may share systems.
With the diverter valve, you can easily install a double acting spool valve with one of several blocks built as one like on a FEL
Consider making a blank plate with hydraulic fitting silver soldered to the vertical pipe where a conventional hydraulic fitting could be installed to allow you access to high pressure oil.
Dave
M7040.