Howard,
I don't know of any other sites off hand. I'd like to see the inner workings of the TC hydro's myself.
Best I can do here is to try to better describe how the drive system works on my Deere. I've attached a scan of the internal components. In application there is a housing that covers over the piston motor and of course all the gear clusters behind the the valve block locate inside of either the center case and/or rear transxale cases which also contain all the hydraulic oil.(sump)
The engine input shaft turns both the charge pump and piston pump. Oil from the charge pump passes thru the valve block to the piston pump. The variable postion of the swash plate, linked externally to the foot control pedal(s) and controlled by the operator, determines the amount of oil the piston pump displaces by changing the length of the piston stroke. Pumped oil is then routed back thru the valve block to the piston motor. Piston motor turns by the same type of piston pumping action. The motor's output shaft then drives the toothed gear clusters.
On this tractor hydraulic flow is also used move the clutch and brake plates used to control the PTO.
Maybe this can help.
DFB