Well, lets see if I can I can help.
If it was me, I would mount your wheel motor mount back on. It will give you better leverage as you get the actual motor off. I do not have your machine so I am sorry if I miss understand how your machine works...
So the photograph. The red X is the bolts taht hold the motor mount on. I believe you removed these. When reinstalling, make sure that the steel is clean and no debris is between. You will need to really put some pressure on tightenint these bolts. I don not beleive you need any thread locker, others may disagree.
Ideally you would remove the wheel hub, but as I noted it takes special tools and is usually a major PITA. It is probably going to be better for you to ship it. The wheel hum I am referring to is what is marked in yellow.
What I did note on the picture is one of the 4 bolts you need to remove, it is circled in green. But as I said, you probably need to put the motor mount back on because you are going to have to put some serious pressure on these bolts to get them off.
OK once you do this you are going to get something that looks like this. This is NOT your wheel motor, I don't have the energy to trac it down but this is kinda what they look like Yours is going to have that plate on the front because you cannot get of the wheel hub off
Finally you need caps. for your hoses. You can get these in a myriad of places, I would look first for a Hydraulics shop, if not, look for a napa. These are great to have in your repair kit, so buying nice metal ones is adbvised. Here are a set of plastic ones I initiall got before I went to metal
Russell 64556 : Plastic AN Cap & Plug Set - 3 thru -12 AN Caps, six of each AN size | JEGS