I find this stuff facinating. Something, I want to get into, except the cost is so high.
I find with hydraulics, just when you think you understand them, you don't.
I think, there is more then one thing going on. Or one thing caused another. Typical!
IF it was ME, the first thing I would do is put everything aside and endeavour to fully understand the differences between the two tractor hydraulic systems.
I still don't understand the differences between open centre and closed centre or talk of "power beyond". I've worked with electric hydraulic valves but never where there is constant flow. I think one needs to fully understand all this to avoid grief!
As for the valve, why wasn't it repairable? Usually the coils are easily removeable as are the internal parts. Just curious, can't you get a 12 Volt coil?
I am curious. When you tried this on the Kubota tractor, with the bunjie cord, did all the other tractor hydraulics work normally?