More fuel at any rpm may increase torque and thus hp. Higher rpm beyond the peak tuning range for breathing is not the answer. Torque typically falls off at higher rpm because volumetric efficiency is lower. It's nothing for peak torque and peak hp to be 1k rpm apart due to tuning for an operating speed range.
When the same displacement engine is offered in 25, 30, & 35 hp the different rating has nothing to do with different operating rpm for peak torque, or PTO rpm. If it were we'd have no option to gain power by adjusting the rack limit.
We could base our opinions (& guesses) on what actually happens vs what we think does, esp when we don't parse the particulars between gas and diesel power. A supercharger/turbo on a gas engine forces more air and fuel into the engine at proper air/fuel ratio. One on a diesel forces more air in but there is no 'mixture ratio' or throttle-plate with a diesel's WFO intake tract. (!!) If we don't add more fuel to work with it a turbo may improve emissions but let's not expect more hp w/o that.